‫قال "روبرت أنتون ويلسون"،‬
‫"لتأكل يلزم أن تكون جائعاً.‬
‫لتتعلم يلزم أن تكون جاهلاً.‬
‫الجهل شرط التعلم.‬
‫الشغف شرط التفكير.‬
‫الموت شرط الحياة."‬
‫كانت هذه قصيدة أمي المفضلة.‬
‫لأكون صادقة، لم أفهمها حتى الآن.‬
‫لكن أظن أنها تتحدث عن التوازن،‬
‫عندما تذيقك الحياة شيئاً مراً مثلاً،‬
‫تحلّ بالصبر لتلامس حلاوته.‬
‫لأنه قادم.‬
‫حسبما أظن.‬
‫حسبما آمل.‬
‫لكن حالياً ما زالت الأوضاع جامدة.‬
‫...إ ك س ي...‬
‫مشقوق اللسان.‬
‫م ش ق و ق ا ل ل س ا ن.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أمك تحدّثك يا عزيزتي.‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫تنفسي فحسب يا عزيزتي. تنفسي فحسب.‬
‫أنا أتنفس يا أمي. كفاك توجيهاً لي!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫في أحسن حال يا أبي،‬ ‫أركز على مسابقة الهجاء فحسب.‬
‫"مادي"، ستختبريني في هجاء الكلمات‬ ‫من الـ3:30 إلى الـ4:30.‬
‫بلا شك.‬
‫ب ل ا ش ك.‬
‫- بلا شك.‬ ‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫وأنت يا أبي من الـ4:30 إلى الـ5:30.‬
‫أخشى أنني سأتدرب حتى الـ6:30،‬
‫مما يجعل طلبك...‬
‫غير قابل للتحقيق.‬
‫عادل بما يكفي.‬
‫غ ا ر...‬
‫غ ي ر ق ا ب ل ل ل ت ح ق ي ق.‬
‫غير قابل للتحقيق.‬
‫كلمة جيدة يا أبي.‬
‫"سكاوت"، أنت من الـ4:30 إلى الـ5:30‬ ‫بعد تمرين المصارعة.‬
‫أجل بالتأكيد هذا... ممكن فعله.‬
‫م م ك ن ف ع ل ه.‬
‫اقرعوا الطبول رجاءً، هذا صحيح.‬
‫بحقكم!‬
‫لن ينفع هذا يا جماعة،‬ ‫أخبروني عند نفاد الحليب، اتفقنا؟‬
‫نحتاج مزيداً من الحليب.‬
‫طريف. أعلموني فحسب، اتفقنا؟‬
‫"تايلور".‬
‫توقف.‬
‫هل يؤلمك كتفك لهذه الدرجة؟‬
‫لا مكسب بلا ألم، صحيح؟‬
‫هذه روح المحارب، صحيح؟‬
‫أذكر مصارعتي ذات مرة وتعرضت لإصابة شديدة،‬
‫وأراد المدرب إخراجي من الفريق‬ ‫وقلت له، "مستحيل.‬
‫لن أخذل زملائي في الفريق."‬
‫"(ريك والكر)"‬
‫هذه المحادثة تستلزم رحيلي.‬
‫سأترككما للتفاخر‬ ‫بمواقفكما البطولية المبتذلة.‬
‫لا.‬
‫لا يا "مادي".‬
‫"مادي"! لماذا؟‬
‫- "مادي"؟ أبي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫انظر إلى هذا!‬
‫تلطيخ بصبغة وردية؟‬
‫سيذيع صيتك في تمرين المصارعة اليوم.‬
‫لا!‬
‫أحسنت عملاً يا صغيرتي.‬
‫لا أقصد التصرّف بجحود،‬ ‫لكن أصبح قميص حظي زهرياً الآن.‬
‫لا أتحدث معك الآن.‬
‫تفهمين السبب، صحيح؟‬
‫- لا أتصرف بوضوح شديد، صحيح؟‬ ‫- حسناً، اسمعي،‬
‫إن تمرنت بهذا القميص،‬ ‫فسأغادر التمرين بلقب مهين.‬
‫لا تلوموني، سبق وحذرتكم يا جماعة.‬
‫طالما لا يرضيكم غسيلي،‬ ‫اغسلوا ملابسكم بأنفسكم.‬
‫سأحاول عدم التفكير‬ ‫بأنك أفسدت كل شيء اليوم.‬
‫اسمعوا، علينا أن نتحلى بالقوة‬ ‫لتخطي هذا، مفهوم؟‬
‫لدي تدريب طوال اليوم‬ ‫وأنت لديك مسابقة هجاء الليلة،‬
‫وهي مسابقة ستفوزين فيها بالمناسبة.‬
‫المعاقب الوردي.‬
‫مبكر جداً نبذي بألقاب مهينة.‬
‫"ملاهي (أكوافيرس) المائية"‬
‫لا مشكلة.‬
‫لا مشكلة إطلاقاً.‬
‫سأخبرهم أن أختي معتوهة تماماً فحسب،‬ ‫عندها سيضحكون جميعاً ونمضي قدماً.‬
‫تباً.‬
‫أجل، لا أعلم إنه...‬
‫الأحمر والرمادي والأبيض‬
‫الألوان التقليدية لـ"ترتل أيلند باي".‬
‫ارتدائها كل يوم ليس قاعدة صارمة،‬
‫لكن الملابس الملطخة ليست الأفضل للمصارعة.‬
‫حسناً، متأسف أيها المدرب.‬
‫تتصرف أختي مؤخراً على نحو غامض وبشكل طائش،‬ ‫وفي محاولتها الوحيدة والأولى لغسل الملابس،‬
‫دمرت كل شيء.‬
‫طبعاً، أجل.‬
‫اسمع يا "سكاوت"،‬ ‫أعلم أنك كنت تمر بالكثير، اتفقنا؟‬
‫أرى فيك الكثير من المؤهلات يا بني.‬
‫كما رأيتها في والدك‬
‫عندما كنا نصارع جنباً إلى جنب.‬
‫لم يقصّر في بذل مزيداً من العمل الشاق قط،‬
‫ومتأكد أنك لن تقصّر كذلك.‬
‫- بالتأكيد، أياً كان ما تريده أيها المدرب.‬ ‫- رائع.‬
‫أريدك أن تصارع "جيسون".‬
‫"جيسون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "جيسون".‬
‫"جيسون" مجنون، اتفقنا؟‬
‫من دون إهانة، لكنني رأيته يضرب مرآة برأسه.‬ ‫هذا غير طبيعي، صحيح؟‬
‫لديه تصرفاته الغريبة.‬
‫تصرفات غريبة.‬
‫تصرفات غريبة...‬
‫أتفهم تحفظك تماماً.‬
‫تتفهم ماذا؟‬
‫أعني ترددك.‬
‫أنا "تريفور".‬
‫"سكاوت".‬
‫رائع.‬
‫أظن أنه مهم لنا كبارعين أن نبقى معاً.‬
‫- بارعون؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل وأنت محق تماماً بشأن "جيسون" بالمناسبة.‬ ‫ليس عاقلاً تماماً.‬
‫أعني، انظر إليه.‬
‫الشاب لا يرمش حتى،‬
‫ولا تريد معرفة لقبه حتى.‬
‫"تريفور"!‬
‫زجاجات المياه هذه لن تملأ ذاتها.‬
‫عليّ الذهاب،‬ ‫لكن كان لطيفاً مقابلتك يا "سكاوت".‬
‫ماذا عن اللقب؟‬
‫عديم القيمة.‬
‫ع د ي م ا ل ق ي م ة.‬
‫ما هذا بحق...‬
‫عرفت الرجل الذي كانت تخونه معه.‬
‫من؟‬
‫كانت تخون والدي‬
‫مع الرجل الذي ذهبت معه إلى المدرسة.‬
‫كيف يشعرك هذا؟‬
‫ألا تريدين معرفة كيف اكتشفت؟‬
‫كيفية معرفتك ليست بأهمية ماهية شعورك.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر بالخيانة.‬
‫كيف؟‬
‫اختارت أن تتزوج،‬
‫اختارت أن تنجب أطفالاً،‬
‫اختارت خيانتنا،‬
‫وكان قراراً قاسياً وغبياً.‬
‫ولم تكن أمي قاسية ولا غبية قط.‬
‫لذا، لم عساها تفعلها؟‬
‫لكنها فعلتها والآن أعرف‬ ‫ولا أعرف كيف أتصرف بهذا.‬
‫أريد إخبار أبي...‬
‫لكن أعليّ إخباره؟‬
‫هل سألت نفسك لم تريدين إخباره بعد؟‬
‫صفعة أخيرة لها...‬
‫أُنزلها قليلاً من نظر والدي.‬
‫"اسمع يا أبي، لم تفعل هذا بك وحدك،‬ ‫بل فعلته بنا جميعاً."‬
‫أم أنني أحاول التقليل من قدره قليلاً؟‬
‫"خيار غبي جداً يا أبي.‬
‫اخترت خائنة."‬
‫أم أحتفظ بكل شيء لنفسي؟‬
‫تطرحين على نفسك الأسئلة الصائبة.‬
‫على من تقع فائدة كشفك للسر؟‬
‫هل لجعلك تشعرين بتحسن أم والدك؟‬
‫كلاهما له عواقب.‬
‫مثل إزالة ضمادة جروح.‬
‫معذرةً؟‬
‫هناك طريقتان لنزع ضمادة جروح.‬
‫بسرعة وببطء.‬
‫إن نزعتها بسرعة، أحطم والدي.‬
‫وإن نزعتها ببطء، أحطم نفسي.‬
‫لأن هذا...‬
‫كل هذا يدمرني.‬
‫ما الأخبار أيتها العاشقة؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنهيت جلستي العلاجية للتو‬
‫يتسنى لك ترك الحصص للخضوع لجلسات علاجية؟‬ ‫يلزم أن أجرب هذا.‬
‫جلسات علاجية بحكم محكمة.‬
‫لا تبالي. لا أريد، شكراً.‬
‫لم الكآبة يا صديقتي؟‬
‫لا أعلم،‬ ‫ أمور كثيرة تشغل تفكيري حسبما أظن.‬
‫تعالي واجلسي. تحدثي إلى د. "غوين".‬
‫هيا، يمكنك الوثوق بي.‬
‫ماذا يشغل تفكيرك؟‬
‫أظن أنها أمي.‬
‫لم أفكر أنها قد تموت.‬
‫شعرت وكأن الأمر نهاية فيلم أو ما شابه.‬
‫وليس نهاية وجودها... إلى الأبد.‬
‫هل كنتما مقربتان؟‬
‫صارحنا بعضنا بكل شيء.‬
‫تقريباً... كل شيء.‬
‫حسناً...‬
‫يبدو أنها كانت رائعة جداً.‬
‫يا ليت بإمكاني مصارحة أمي.‬
‫لم لا يمكنك؟‬
‫تخلت عني اللواء منذ زمن طويل.‬
‫تسمين والدتك "لواء"؟‬
‫هكذا يلقبها أخي.‬
‫أرسلته إلى مدرسة عسكرية داخلية،‬
‫لذا يلقبها بهذا من وقتها.‬
‫كيف تجنبت إرسالك إلى واحدة؟‬
‫إنها...‬
‫أخبرتني أنني لم أستحق مصاريفها.‬
‫- قاسٍ.‬ ‫- أجل.‬
‫لذا... عندها قررت القدوم إلى هنا‬ ‫والعيش مع أبي.‬
‫نحن من عالمين مختلفين تماماً.‬
‫هل سبق وغنّت لك أمك لتنامين؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫أظن أنني رأيت قدر اختلافنا.‬
‫لنذهب إلى الصف. هيا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "جيسون".‬
‫- أريد تصفية الأجواء...‬ ‫- هل دعوتني بالمجنون؟‬
‫أتعرف ماذا حدث لآخر شاب دعاني بالمجنون؟‬
‫جن جنوني.‬
‫متأكد أنك فعلت، مفهوم؟‬
‫لا فرصة لنسيان هذا وفتح صفحة جديدة، صحيح؟‬
‫تصارعا!‬
‫- "بانكوك".‬ ‫- ماذا؟‬
‫"بانكوك"، بمعنى ضربة للعضو الذكري.‬
‫يعجبني اللقب.‬
‫أحسنت يا "جيسون". يا لروعتك.‬
‫أحب هذه الشقلبة.‬
‫- أخبرتك أنك لن تحب لقبه.‬ ‫- هذا العمل الجاد يؤتي ثماره.‬
‫- ما فعله رائع إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجولة الثانية أيها السيدان.‬
‫استعدا.‬
‫تصارعا!‬
‫حسبك!‬
‫فيم تفكر؟ لا يمكنك فعل هذا.‬
‫- هذا غير شرعي.‬ ‫- غير شرعي؟ ماذا عن "جيسون"؟‬
‫بحقك يا "سكاوت"، ضرب "جيسون"‬ ‫أحدهم في خصيتيه خفية أمر،‬
‫لكن ما فعلته سيتسبب في إقصائك من المباراة،‬ ‫لا يمكن أن يتحمل فريقك خسارة كهذه.‬
‫مسموح لهذا المجنون بضربي في خصيتي...‬
‫لا تدعوني بالمجنون!‬
‫حسناً.‬
‫استرخيا فحسب.‬ ‫لنقلل من تلك الرجولة المفرطة.‬
‫ليركب كلاً منكما فوق الآخر ويركض.‬
‫سأقتلك عند انتهاء هذا.‬
‫إن أمكنك فعل هذا قبل الركوب والركض،‬ ‫فسيكون رائعاً، شكراً.‬
‫إلى أين تذهب يا "وست"؟‬
‫سيركب "جيسون" فوقك أولاً. عد إلى هناك.‬
‫هيا، افعلها!‬
‫هكذا، امتطيه كفرس.‬
‫"فتيات - أولاد"‬
‫"فتيات"‬
‫تباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما أخبار عزيزتي "تشارلوت"؟‬
‫"أليكس"؟‬
‫تذكرت.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة في هذا؟‬
‫"أليكس".‬
‫من دون عناق؟‬
‫كيف تمكنت...‬
‫اتصلت وبدا أنك اشتقت إليّ، لذا...‬
‫كنت على بعد بضع ساعات.‬
‫أنا...‬
‫فكرت أن أفاجئك.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫إلى أين تأخذني تحديداً؟‬
‫أي جزء من كلمة "مفاجأة" لا تفهميه؟‬
‫خطوة للأسفل، ها أنت ذي.‬
‫أشتم رائحة سمك.‬
‫- أتدعني أمشي على لوح لقذفي من السفينة؟‬ ‫- يا ليت.‬
‫لأنك إن كنت تفعل هذا بصراحة،‬ ‫فسأعود وأطاردك من القبر.‬
‫أعني، إن اضطررت إلى التعرض للمطاردة،‬ ‫فسأختار أن تكوني الفاعلة.‬
‫لك مطلق الحرية في استعادة‬ ‫هذه الجملة المليئة بالغرابة.‬
‫ندمت على قولها فوراً.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً، ابقي مكانك.‬
‫"سفينة (مادي وست)"‬
‫حسناً، انزعي عصابة العينين.‬
‫"مادي"، فزت بجائزة اليوم الكبرى،‬
‫رحلة بحرية فاخرة حول "ترتل أيلند باي"‬ ‫على متن سفينة "مادي وست"!‬
‫هل تكرهيها؟ أهي فكرة حمقاء؟‬
‫لا، إنها رائعة.‬
‫أمهليها فرصة، اتفقنا؟‬
‫جاهزون للإبحار أيها القبطان.‬
‫تعالي.‬
‫لا...‬
‫لا تبدين سعيدة برؤيتي.‬
‫لم تردي على اتصالاتي قط.‬
‫لا تقلب الطاولة عليّ.‬
‫أنت من غادر.‬
‫أغادر دوماً لممارسة الهوكي.‬
‫لـ5 سنوات؟‬
‫"تشارلي"، وقعت عقد انضمام إلى فريق.‬ ‫اسمعي، لم آت إلى هنا لأتشاجر.‬
‫- مفهوم؟ فكرت أنه ربما...‬ ‫- فكرت أنه ربما ماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أن بإمكاننا التحدث.‬
‫احترق منزلي.‬
‫- لذا...‬ ‫- ماذا؟‬
‫احترق منزلنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تعرف أن الرد الطبيعي يفترض أن يكون،‬ ‫"يا إلهي. هل أنت بخير؟‬
‫- ألديك مكان تعيشين فيه؟"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- هل لديك مكان...‬ ‫- حسناً، توقف.‬
‫اتصلت بك لأنني أحتاج إلى توقيعك‬ ‫لأوراق التأمين. لا تضخم المسألة، اتفقنا؟‬
‫بالتأكيد. حسناً.‬
‫رائع.‬
‫غداً في مطعم "بياتروز" في الـ8 مساءً‬ ‫لتناول العشاء.‬
‫لن أذهب لتناول العشاء معك يا "أليكس".‬
‫علينا توقيع الأوراق في مكان ما.‬
‫على الأقل...‬
‫دعيني أقدم لك شيئاً لطيفاً.‬
‫من اللطيف جداً رؤيتك.‬
‫حسناً.‬
‫الـ8 مساءً في مطعم "بياتروز".‬
‫سأقوم بالحجز.‬
‫أحسنت يا "سيلفي".‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫تدريب الإنقاذ من المياه هذا مهم جداً،‬ ‫ليس بسبب درجات حرارة المياه فحسب،‬
‫لكن لأن التيارات المائية‬ ‫قد تكون خطيرة جداً كذلك.‬
‫أجل، برودتها مرتفعة كذلك.‬
‫هل من فرصة لإنقاذ فرقة بحث وإنقاذ لخصيتي؟‬
‫أظن أن زوجتك تحتفظ بهما في جرة‬ ‫بجوار الفراش.‬
‫هل تبقي حبيبتك خاصتيها هناك؟‬
‫اسمعوا، 60 بالمئة من عمليات الإنقاذ هذه‬ ‫تتطلب سبّاح مقاتل.‬
‫رغم ميلك لترك شخص يحاول إغراقك أن يغرقك،‬
‫كانت "سيلفي" قادرة على البقاء هادئة‬ ‫والسيطرة على الوضع وإنقاذ الهدف.‬
‫هنيئاً لك يا "سيلفي"، أحسنت عملاً.‬
‫وبالمناسبة، هذه...‬
‫قوية جداً في المياه.‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫أجل، أحسنت عملاً يا "سيلفي".‬
‫أحسنت عملاً.‬
‫حسناً أيها العجوز،‬
‫أتريد أخذ استراحة قبل أن نقفز؟‬
‫ما شعورك؟‬
‫أظن أنه ليس لديك أدنى فكرة عن قدراتي.‬
‫- أظن أنه لدي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا أعلم. لم أبتلع كل هذا القدر من المياه‬ ‫في حياتي كلها.‬
‫- كدت أغرق هناك.‬ ‫- لعلك تريد الاستماع إليه.‬
‫رأيتك تتنمر على كل الموجودين هنا‬ ‫طوال اليوم،‬
‫لكنك لن تفعل المثل معي.‬
‫- تنمر؟‬ ‫- أجل.‬
‫يسمى تدريباً يا "سيمونز". تدريب.‬
‫حسناً، دعني أخبرك شيئاً.‬
‫أنا من يصدر الأوامر هنا، مفهوم؟‬
‫عُلم.‬
‫- متأكد؟‬ ‫- فهمت.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫انتهينا من تدريب المياه اليوم.‬
‫أجل.‬
‫وسندخل الآن من أجل الاختبار التحريري.‬
‫- لا.‬ ‫- اتبعوني.‬
‫حسناً. هيا بنا.‬
‫"(جون وست) المطرقة‬ ‫يحضر الجائزة إلى الديار"‬
‫أنا هالك.‬
‫مرحباً يا صديقي!‬
‫لم يبدو عليك الاكتئاب؟‬
‫لا شيء، الأمر وما فيه...‬
‫أشعر أنني أفشل في موضوع المصارعة هذا.‬
‫كان والدي نجماً في المدرسة.‬
‫- أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدايةً، لديه كتفي مصارع.‬
‫لكن، قد يكون منظوري غير دقيق،‬
‫لأنه محاط بكل أشرطة الميداليات هذه.‬
‫بطل لـ3 أعوام على التوالي، صحيح؟‬
‫"جون وست" المطرقة.‬
‫هذا نقيض لقبك تماماً.‬
‫لا تعرفه؟‬
‫إنها حبيبتي.‬
‫لا، لكنك كنت تقول لقب؟‬
‫مكالمة دولية من "فرنسا".‬ ‫سأتحدث معك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫- الإشارة ضعيفة. لا يمكنني التحدث، آسف.‬ ‫- لكن يا "تريفور"... بحقك.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- "تريفور"...‬
‫رائع!‬
‫عدت إلى المنزل.‬
‫مرحباً يا "تاكس". أين الجميع؟‬
‫إنه سؤال بلاغي.‬
‫ب ل... ا غ ي.‬
‫بلاغي.‬
‫"(تايلور): أأنت قادمة؟"‬
‫"(تشارلي): في انتظار (جان)."‬
‫"(تايلور): حسناً، لا تتأخري!"‬
‫تعال هنا يا "تاكس".‬
‫"(تايلور): حسناً، لا تتأخري!"‬
‫تباً.‬
‫"المفضلة، (سارا وست)"‬
‫هيا يا "جان"، أجيبي.‬
‫مرحباً، اتصلت بـ"سارا وست".‬
‫إما أنني أطارد أحلامي وإما أطارد أولادي.‬
‫سأعاود الاتصال بك إن ومتى عثرت عليهما.‬
‫أمي، ماذا أعددت على العشاء؟‬
‫أريد معكرونة بالجبن.‬
‫أريد فطيرة...‬
‫مرحباً، اتصلت بـ"سارا وست".‬
‫إما أنني أطارد أحلامي وإما أطارد أولادي.‬
‫سأعاود الاتصال بك إن ومتى عثرت عليهما.‬
‫أمي، ماذا أعددت على العشاء؟‬
‫أريد معكرونة بالجبن.‬
‫أريد فطيرة...‬
‫أمسكتها.‬
‫في الحقيقة هذا ليس سيئاً للغاية.‬
‫أجل، لم تري شيئاً بعد.‬
‫شكراً لإنقاذك قبعتي الجديدة.‬
‫رغباتك أوامر أنفذها.‬
‫آسفة لأنك تبللت قليلاً.‬
‫لا عليك، لا داع لذكر الأمر أصلاً.‬
‫فكرت أنك شجاع جداً وشهم.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫ولا تبدو سيئاً في سترة النجاة.‬
‫تليق ألوان الطوارئ ببعض الناس‬ ‫ولا تليق بآخرين.‬
‫مضحك جداً.‬
‫حسناً...‬
‫- أترين هذه هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫المنارة؟‬
‫منذ 100 عام، قام حارس المنارة‬
‫بترك سفينة قراصنة ترتطم بهذه الصخور.‬ ‫حتى يتمكن من سرقة كنزها.‬
‫بعدها أخذ الكنز وانتقل إلى "البرازيل"،‬
‫وأصبح أول رجل يزرع البرتقال.‬
‫حسناً...‬
‫أو أن حارس المنارة نفسه‬
‫ذبح عائلته كلها ذات ليلة،‬
‫وبحلول الصباح كان قد دفنهم جميعاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫برتقال؟‬
‫أتمنى أن البرتقال هي الحكاية الحقيقية.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- غير صحيح أيتها القبطان "مادي".‬
‫أعلم، يقولون إن ما زال بإمكانك‬ ‫سماع صوت شبح الرضيع يبكي على طول الخليج...‬
‫من قمة المنارة. هذا غريب لكنه حقيقي.‬
‫- هذا مريب جداً.‬ ‫- أعلم.‬
‫هل من قصص أخرى مثل هذه‬ ‫تتعلق بهذا المكان؟‬
‫ألن تريدي معرفتها؟‬
‫أين الجميع؟‬
‫"(تايلور): (مادي)، أين أنت؟"‬
‫- كان يوماً رائعاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يوشك أن يصبح أكثر ورعة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل حدوث هذا، يلزم أن ألتقط صورة ذاتية‬ ‫وأنا أرتدي قبعة القبطان.‬
‫"(تايلور وست): (مادي)، أين أنت؟"‬
‫لا.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫كان يفترض أن أساعد أختي في شيء.‬ ‫كانت تراسلني بشكل جنوني.‬
‫- يجب أن نمضي قدماً.‬ ‫- آسفة بشأن هذا.‬
‫لا عليك. يمكننا تحديد موعد آخر‬ ‫لمعاينة الروعة.‬
‫سأعمل على هذا.‬
‫آسفة لتأخري.‬
‫لا بد أن هذا من تأثير حركة "عطارد"‬ ‫أو ما شابه.‬
‫- لم سأغلق أنا المحل؟‬ ‫- مسابقة هجاء "تايلور".‬
‫صحيح.‬
‫- أأنت على ما يرام؟‬ ‫- أجل، بخير. كان يوماً غريباً فحسب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أريد مناقشة الأمر.‬
‫هل ضغطت على وتر حساس؟‬
‫كان "أليكس" هنا.‬
‫اتصلت به. أحتاج إلى توقيعه أوراق لمنزلي.‬
‫هل وقعها؟‬
‫لا، سنفعلها غداً.‬
‫- أتريدين مني القدوم؟‬ ‫- على العشاء.‬
‫- هذه ليست فكرة صائبة.‬ ‫- "جان"، لا أحتاج محاضرة، مفهوم؟‬
‫يمكنه توقيعها في أي مكان.‬
‫يزعم أنه لا يتحمل الضغط، مفهوم؟‬
‫إن لم يوقع، فسيُقضى عليّ.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لا أريدك أن تتألمي فحسب.‬
‫إنه قادر على جعلك خاتم في إصبعه‬ ‫وبعدها يخيّب ظنك في كل مرة.‬
‫لا تقعي في شِباك أي فخ سيحاول نصبه.‬
‫واتصلي بي إن شعرت بأي ميل‬ ‫ للذهاب إلى المنزل معه.‬
‫عليّ أن أوصّل "تايلور".‬
‫- عديني.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫رباه، هذا ليس جيداً.‬
‫"ثانوية (ترتل أيلند باي)"‬
‫- شكراً لتوصيلي.‬ ‫- عفواً.‬
‫كنت بدأت أشعر أن الجميع تخلى عني.‬
‫أنت بطلتي.‬
‫لن أدقق في تأخرك حتى.‬
‫أتعرفين بمن تذكريني؟‬
‫لا، من؟‬
‫أمك.‬
‫لطالما أرادت بشدة إسعاد الجميع.‬
‫مثلك تماماً.‬
‫عندما يشتد غضبها تلجأ لحيلة التنفس المهدئ،‬
‫حيث تشهق من أنفها...‬
‫وتزفر من فمها.‬
‫هكذا تماماً.‬
‫اسمعي، أياً كان ما يحدث،‬
‫أحبك.‬
‫وسينتهي كل هذا بحلول الـ8:30،‬
‫ووقتها تحديداً سنكون نتناول المثلجات.‬
‫جيد، لأنني لم أتناول شيئاً طوال اليوم.‬
‫علينا إحضار لك وجبة خفيفة.‬
‫لكن سيكون هناك مثلجات في الـ8:30، سأراهنك.‬
‫بكم؟‬
‫بقرش الحظ؟‬
‫- اهزميهم شر هزيمة.‬ ‫- سأفعل.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك كذلك.‬
‫اخرجي. سأوقف السيارة.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مع السلامة.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫آمل أنك سعيدة أينما تكونين الآن...‬
‫لأن...‬
‫المكان هنا فظيع حالياً.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫أعطني إشارة.‬
‫أنت متأخر أيها الفاشل.‬
‫متأخر على ماذا؟‬
‫مسابقة الهجاء.‬
‫حسناً، لن تركب معنا.‬
‫انتظراني! بحقكما! انتظرا!‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫"تايلور وست".‬
‫حاضرة.‬
‫"تايلور" أول كلمة لك "ماساتشوستس".‬
‫4 مقاطع. نبدأ بكلمات سهلة، صحيح؟‬
‫"ماساتشوستس".‬
‫م ا س ا ت ش و س ت س.‬
‫"ماساتشوستس".‬
‫هذا صحيح. أحسنت.‬
‫"مسابقة هجاء (ترتل أيلند باي) السنوية"‬
‫حسناً، من التالي؟‬
‫- حسناً، رائع.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ننتقل الآن إلى متسابقنا التالي...‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫"راجي"، مستعدة للبدء؟ حسناً.‬
‫"راجي"، كلمتك...‬
‫هناك مركبة بلا سائق‬
‫على طريق "ساوث ريدج"،‬ ‫عند الكيلو 45 تقريباً.‬
‫مسجلة باسم "أغاثا لي".‬
‫أيمكنكم إخباري بدواعي استخدام دواء يدعى...‬
‫"دونيبيزيل"؟‬
‫حسناً، جارٍ البحث.‬
‫يبدو أنه دواء للخرف.‬
‫رباه، هذا...‬
‫هذا يغير الكثير.‬
‫يا "جون"، سنتوجه أنا و"سيلفي" إليك.‬
‫سأتفقد الأنحاء.‬
‫"أغاثا"؟‬
‫سيدة "لي"؟‬
‫"أغاثا لي"؟‬
‫مرحباً أيها الكلب.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً أيها الكلب.‬
‫أين "أغاثا"؟‬
‫أرني.‬
‫أين أمك؟‬
‫أجل، أحسنت. خذني إلى أمك.‬
‫على مهلٍ.‬
‫"أغاثا"؟‬
‫مرحباً يا "أغاثا".‬
‫أدعى "جون".‬
‫أريد العودة إلى المنزل.‬
‫حسناً.‬
‫لنخرجك من هنا، اتفقنا؟‬
‫- حسناً... تمسكي جيداً.‬ ‫- تعال.‬
‫فنان تصويري.‬
‫ق ن ا ن‬
‫ت ص و ي ر ي؟‬
‫فنان تصويري؟‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا.‬
‫لا عليك.‬
‫"راجي"، بما أننا الآن في الجولة النهائية‬ ‫ستتهجين الكلمة ذاتها.‬
‫فنان تصويري.‬
‫هل لي بتعريفها رجاءً؟‬
‫فنان تصويري، هو فنان...‬
‫يستخدم مزيج الضوء والظل في الفن التصويري.‬
‫فنان تصويري.‬
‫ف ن ا ن...‬
‫ت س و ي ر ي.‬
‫فنان تصويري.‬
‫هذا غير صحيح كذلك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ضللت الطريق بسبب "هنري".‬
‫أنت كلب مشاغب يا "هنري".‬
‫هل أعطّلك عن شيء؟‬
‫ابنتي لديها مسابقة هجاء لكن لا داعٍ للعجلة.‬
‫في الحقيقة، فريقي في طريقهما إلى هنا الآن،‬ ‫سيصلان هنا في أي لحظة.‬
‫وستكونين في أيد أمينة، اتفقنا؟‬
‫لعلمك إن...‬
‫ما كان ليحدث هذا إن كان زوجي هنا.‬
‫توفي حديثاً.‬
‫الاعتياد على فراقه... عسير للغاية.‬
‫أتفهمك.‬
‫زوجتي...‬
‫توفيت زوجتي مؤخراً كذلك.‬
‫رباه، صغيرة هكذا؟ أنا متأسفة جداً.‬
‫شكراً لك.‬
‫تظن أنك ستكون أول الراحلين.‬
‫لا تستعد إطلاقاً...‬
‫للعيش من دونهم.‬
‫خصوصاً إن كان لديكما أطفال.‬
‫أجل. عليك أن تكون أباً وأماً.‬
‫يمكنك قول هذا مجدداً.‬
‫قبل موته... قال لي زوجي...‬
‫قال، "عديني...‬
‫أنك ستغتنمين كل ذرة سعادة من حياتك.‬
‫تستحقين أن تكوني سعيدة."‬
‫تستحقين فعلاً.‬
‫"عديني.‬
‫سأراقبك."‬
‫- هذه نصيحة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫الآن... ما زالت كلاكما في المنافسة.‬
‫"راجي"، أظن أنه دورك،‬
‫هلا تقتربين من الميكروفون؟‬
‫وكلمتك، خيانة.‬
‫خيانة.‬
‫خ ا...‬
‫ن ة.‬
‫خيانة.‬
‫آسف، هذا غير صحيح.‬
‫"تايلور وست".‬
‫خيانة.‬
‫خيا...‬
‫- هلا تكرر الكلمة رجاءً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫خيانة.‬
‫خيا...‬
‫- هلا تكرر الكلمة رجاءً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫خيانة.‬
‫خ ي ا ن ة.‬
‫خيانة.‬
‫نقطع الجوانب والأطراف‬ ‫من أجل عاشقة النوتيلا الصغيرة.‬
‫حسناً.‬
‫- كما تحبيها تماماً.‬ ‫- شكراً يا أمي.‬
‫لم تعملين بجد هكذا يا عزيزتي؟‬
‫لأنه عليّ أن أكون الأفضل.‬
‫تعالي هنا.‬
‫لكن هل تستمتعين؟‬
‫"تايلور".‬
‫- "تايلور".‬ ‫- "تايلور".‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- استفيقي.‬
‫- هيا.‬
‫- هيا. استفيقي يا "تايلور".‬ ‫- "تايلور".‬
‫- هيا يا "تايلور".‬ ‫- "تايلور".‬
‫هل فزت؟‬
‫- أجل، فزت.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫موتي بغيظك يا "راجي".‬
‫أحضرت لك كوب مياه‬ ‫ووضعت سترتي كوسادة لك.‬
‫آسفة.‬
‫انخفاض سكر الدم.‬
‫بالحديث عن السكر،‬ ‫ألا توجد مثلجات في الـ8:30؟‬
‫لك ما أردت. هيا بنا.‬
‫أجل!‬
‫هيا، 1، 2، 3.‬
‫"المركز الترحيبي"‬
‫مرحباً يا "جون"، نحن من نحدثك.‬
‫لا داع للفزع، لكن "تايلور" أغمي عليها.‬
‫إنها بخير تماماً. تفقدتها ممرضة المدرسة.‬
‫- وفزت!‬ ‫- فازت.‬
‫لسنا متأكدين من مكانك،‬ ‫لكننا متوجهين إلى المنزل الآن.‬
‫سنقابلك بعد قليل. مجدداً، لا داع للفزع.‬
‫إنها محقة. مع السلامة.‬
‫مع السلامة.‬
‫" فريق (تيبرز ترتل أيلند باي)"‬
‫مرحباً، اتصلت بـ"سارا وست".‬
‫إما أنني أطارد أحلامي وإما أطارد أولادي.‬
‫سأعاود الاتصال بك إن ومتى عثرت عليهما.‬
‫أمي، ماذا أعددت على العشاء؟‬
‫أريد معكرونة بالجبن.‬
‫أريد فطيرة...‬
‫"سارا"، "تشارلي" تحدثك.‬
‫أحضرت هديتك.‬
‫مرحباً أيتها الملاك.‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫أعتذر لتفويتي المسابقة.‬
‫لا عليك.‬
‫لكنك فزت.‬
‫أنا فخور جداً بك.‬
‫حسناً، لدي كلمة سهلة لك.‬
‫متعددة المقاطع.‬
‫حقاً؟ أبي!‬
‫أيمكنني المبيت هنا الليلة؟‬
‫ستقع من على الفراش.‬
‫نصف جسدي خارجه أصلاً.‬
‫حسناً يا خرّاب البيوت...‬
‫سأنال منك.‬
‫ترجمة "إسلام أحمد إبراهيم"‬